Книга: Джеймс и чудо-персик (Даль Роальд); Самокат, 2020

После прочтения книги остался неприятный осадок. Я говорю не о сюжете, а о переводе. Переводчица в паре с литературным редактором создали удивительный "продукт". Книгой это назвать язык не поворачивается. Вопиющая безграмотность. Какие-то жуткие клубки из слов. Приводить примеры просто не имеет смысла, т.к. вся книга - один большой пример. Так, для затравки:
"...стал постоянным участником телевизионной рекламы, пропагандируя самые лушчие кремы"
"...совместное предприятие по выделке канатов для канатоходцев"
"...немного чересчур кокетливы".
Ребенку читать не дам, потом не объянишь что грамотно, а что безграмотно

0    0

Прочитав первую рецензию к этой книге, долго не решилась заказать, но в какой-то момент, поддавшись сиюминутному порыву все-таки это сделала :) Открыв книгу и решив для затравки прочитать пару глав, опомнилась только на 50 страничке :)) Добавлю предисловие- непростую биографию писателя, первую главу и некоторые иллюстрации.

0    0

Книга мне не понравилась. Честно, не понимаю, почему автор "сказочник №1 в мире" , о чем сообщают на обложке? Может, дело в переводе? История высосана из ничего. Интересна, на мой взгляд, встреча с "воздушниками". Все остальное вызывает недоумение. Хочу дождаться "Чарли и шоколадной фабрики". Нам нравится фильм по этому произведению, хочется прочитать и повесть. Если это будет так же "сказочно" , то ( для себя) придется считать "нашу встречу большой ошибкой". Поставила возраст читателей 7-10 лет. Это относительно сюжета. Но обилие ругательств Многонога "болваны, олухи, кретины, придурки" заставляет сместить возраст к более "закаленной" аудитории (а этим сюжет будет однозначно скучен).

0    0

Не понимаю, почему так мало отзывов? Роаль Даль во всей своей красе. Отличная книга, хороший перевод. Ребенка не оторвать. С нетерпением ждем продолжения серии

0    0

Оригинальное произведение! Описано удивительное путешествие мальчика Джеймса и его друзей-насекомых в Персике.
Оптимистичное такое фэнтези для детей (или скорее подростков) и для взрослых.
Есть над чем посмеяться, есть над чем подумать, а некоторые эпизоды могут показаться страшноватыми.
Обложка и название привлекают внимание.

0    0

Кто говорил, что сказка и реальная жизнь это две разные вещи? Знаменитый сказочник Роальд Даль доказывает, что чудо живет рядом с нами, стоит только захотеть его увидеть, и тогда небольшой персик превратится в огромный шар, гусеницы, кузнечики и букашки станут выше человека, а путешествие через океан на чайках, покажется лишь одним маленьким эпизодом в огромном приключении, в котором есть все: опасность, неожиданные открытия, страх и восторг перед неизведанным и таким интересным.

0    0

Это, пожалуй, самая добрая из всех сказок роальда Даля. Нет, она не исключает вредных отрицательных героев и невинных, как всегда, ругательных слов. Но две противные тетки сходят со сцены ещё в самом начале истории, а добрый, отзывчивый и готовый помочь всем и каждому в любую минуту мальчик совершает удивительное путешествие в Америку и добивается всеобщей любви. 
Кстати, эта книжка, несмотря на то, что является просто удивительным ящиком фантазий Даля, ещё и маленькая энциклопедия о насекомых. Например, ваш ребёнок знает, где у кузнечика уши? А почему у червяка нет глаз? А какая польза от шелковичного? Даль в своей неповторимой простой игровой форме преподносит маленьким читателям эту информацию. 
Идеальная обстановка для чтения истории про Джеймса и его чулок-персик - это вечер в кругу семьи, когда все поочерёдные читают понятный текст, написанный хорошим крупным шрифтом, смеются над шутками, обсуждают поступки героев и их характеры, а родители объясняют малышам все непонятное. 

0    0

Мария Орлова ("Самокат") о книге "Джеймс и Чудо-Персик" Роальда Даля

0    0

Моё знакомство с творчеством Роальда Даля началось с книги "Чарли и шоколадная фабрика". Отличная книга, смешная и добрая. С сыном смеялись до слёз и перечитывали ни один раз. После этот приобрели ещё несколько книг, в том числе и "Джеймс и Чудо-Персик". Сюжет необычный: мальчик попадает в персик, в котором живут огромные насекомые, которые оказываются добрыми и весёлыми. Все вместе они отправляются в путешествие, полное приключений. Книга захватывающая, интересная, поучительная. По качеству исполнения книга заслуживает похвалы. Листы плотные, обложка яркая и прочная, текст напечатан чётко. Рекомендую включить её в домашнюю библиотеку, особенно мальчику от 5 лет. Отдельного внимания заслуживают чудесные самобытные иллюстрации Квентина Блейка.

0    0

сюжет довольно странный. ребенку 6 лет правда понравилось. но рекомендовать к прочтению детям такого возраста не стану. в тексте встречаются довольно жесткие оскорбления в адрес маленького мальчика типа "мерзкой твари" и т.д.

0    0

Да, Роальд Даль странный. Да. И даже не о чем тут говорить. В его книжках всегда есть двойное/тройное/четверное дно. Так от этого интереснее! Сын 6 лет слушал запоем, хотя обычно хочет сегодня одну книгу, а завтра другую. Эту брал четко каждый вечер. И следующей взял Даля. И через одну. Они все странные. И чудесные. И пугающие. И добрые. И философские. (Один минус - косяки у переводчиков все же есть))).

0    0

На сегодняшний день собрали всю серию "Роальд Даль. Фабрика сказок", издательства Самокат. Дети (8 и 13 лет) читают с большим удовольствием, дают читать своим одноклассникам и друзьям. Читаю вместе с ними, много беседуем, обсуждаем. Сделали вывод, что стоит включит в школьную программу.

0    0

Если подумать, то это такая странная история, наверное, самая странная из тех, которые я читала у автора. Она местами даже довольно нелепая, а где-то и жуткая, ведь герои тут совсем не обычные, но если начал читать, то уже не остановишься, пока не узнаешь, а чем же всё это закончится, что ещё такого же странного может случиться с этими героями и этим персиком.

0    0

Не совсем понятно, из чего складывается такая высокая цена, страницы хоть и толстые, но серые, объем не большой, картинки черно-белые, хоть и интересные, я бы даже сказала необычные, и их очень много. Видимо из-за бренда. Сам слог у автора тоже необычный. Детям вернее всего понравится, а вот некоторые родители могут быть немного в шоке

0    0

На мой взгляд, самая лучшая детская книга, вышедшая из-под пера Роальда Даля! Сирота Джеймс, угнетаемый своими злобными тетушками, не перестает верить в чудеса. Однажды, в саду, он встречает старичка, который дает ему волшебные шарики. Надо добавить их в кружку воды, и выпить эту воду. Тогда с тобой случатся самые сказочные, самые немыслимые чудеса. Увы, Джеймс так спешит донести кулёк до дома, что падает, и волшебная сила шариков действует вовсе не на него. Но, не переживайте, волшебство будет, и будет невероятное полное чудес путешествие в очень занятной необычной компании!
Рекомендую детям от 5 до 11 лет.

0    0

Очень интересная детская книжка. Люблю произведения Роальда Даля, и эта книга не стала исключением.

0    0

Людям без чувства юмора читать книги Роальда Даля запрещается. В этой книге прослеживается откровенный сарказм. Чего только стоит краткая биография тёти Пики и тёти Плюхи! Ёмко, ярко, местами жёстко, но очень интересно. Пока читаешь, вообще не понятно, чем все закончится. Ребёнок слушает как зачарованный с надеждой, что все выживут. Честно говоря, в такой сказке может произойти все, что угодно. Пострадавшие действительно есть, но только те, кого не жалко)

0    0

Книга- огонь! Я в таком диком восторге от нее,что не передать. А еще больший восторг вызвало то,что она безумно...просто безумно понравилась моему сыну. Читать он у меня не любитель,но за ужином,пробежав пару абзацев ,я как бы невзначай ляпнула,что в история написана приятным слогом и уже в самом начале присутствует напряжение в сюжете(это я про родителей съеденных носорогом). Сын,видимо обдумав эту информация после ужина уселся рядом и попросил почитать ему. 10 глав прочли на одном дыхании. Ребенок с интересом рассматривал колоритных тетушек,которых так замечательно и затейливо описывал автор,понятным ребенку языком. Описание местности,описание переживаний мальчика , нарастающая интрига и ощущение подкрадывающегося чуда....полный восторг.Дочитав до конца 10 главу, которая заканчивается возле двери-косточки,хотела остановиться,но ребенок просто заумолял прочитать хотя бы еще немного. Такая реакция на произведение не может не радовать. Одно расстраивает,что книга коротка.....уже задумалась,где бы найти столь же удачное произведение.

0    0

Приключения Джеймса в невероятном и сказочном мире естественно с невероятными и сказочными товарищами. Замечательная серия замечательного сказочника. Замечаю за Далем некую стабильность: есть ребёнок,обязательно необычный,с какими-то удивительными фантазиями и не общепринятым восприятием окружающей действительности,ребёнок должен быть несчастным,должна быть трагедия,и есть взрослые,гадкие,вредные,мерзопакостные личности,мешающие этому и без того забитому мышонку нормально существовать в мире с таким неприятным соседством. Книга отличная,серия отменная,автор большой молодец. 10 из 10.

0    0

Потрясающая история) соглашусь, что на данный момент это лучшая книга Даля, прочитанная нами. Червяк и Многоног покорили с первого язвительного диалога. Да, история о сироте, но насколько она позитивная!

0    0

«Невероятная история о гигантской груше» для продвинутого уровня))))
Немного волшебства и сирота Джеймс, которого гнобили мерзкие тетки, в компании с сильно увеличившимися и обретшими человекоподобный разум и речевой аппарат насекомыми, путешествует на огромном персике. Персик – и кров, и еда, и что угодно.
Занятная сказка для подросших деток. Подросших и тех, кто не чужды определенной дозы брутальности, потому что Роаль Даль брутален. А это значит, что текст его будет пересыпан грубыми словечками и странными ругательствами, персонажи будут не только устраивать склоки, но и совершать неблаговидные поступки. И ещё будут страдания, боль, смерть и непременный хэппи-энд.
Роальд Даль – писатель из тех, у кого есть свой стиль и своя атмосфера. Поэтому я очень понимаю людей, кому он не заходит: что бы Роальд Даль ни написал – сплошное хулиганство и никакой литературной ценности. Ну, правда: язык – не эталон словесности, никаких красивых оборотов или певучести, персонажи, в лучшем случае, - странные и поступки совершают очень часто не просто странные, но аморальные. И поступкам этим ни автор, ни кто-то внутри текста не даёт никакой этически правильной (с нашей, и с точки зрения закона, «правильной») оценки. Поэтому убийство теток по неосторожности не осуждается, жестокое обращение с птичками не комментируется, ну, и далее по тексту.
Поэтому книги Даля рекомендованы людям с крепкой психикой и определенной долей иронии.
Ждать от этих историй чего-то большего, чем развлечение, не стоит.
Но какое-же счастье, что есть Роальд Даль, с которым, как с тем Карлсоном (тот ещё аморальный тип) можно просто пошалить.
Шалость – вот основа книг Даля и нам очень понравилось.
Дочке (5 лет) читать (слушать) было тяжеловато. Книгу притащила почитать она сама, я в таких случаях не отказываю. Но иллюстраций в издании мало, они черно-белые (это очень сильно её возмутило, как так-то!), это полноценный лонг-рид. Кроме того, очень много диалогов насекомых, которые превращаются в гул – сплошное пререкание. Так что, самое оно – подсовывать книгу уже читающему ребенку лет 8))))

0    0

Читала вслух подростку- невозможно остановиться, такие потрясающие персонажи,их диалоги(чем-то напоминающие Алису) такие смешные. Что касается сюжета,то Далю нет равных,на мой взгляд. Кстати в фильме Чудо с Джулией Робертс дети читают в начальной школе это произведение. Иллюстрации бесподобные

0    0

У знакомых англичан из всего детского Даля это любимая книга. Да, пожалуй, даже для англичан путешествие вместе с гигантскими насекомыми внутри персика - это сюрприз.
Как всегда у Роальда Даля, формальным буйством фантазии дело не ограничивается, речь о чувствах, единении (с гигантскими насекомыми, да), борьбе со злом, чудесном избавлении.

0    0