Рыбы рек и озер: всемирная иллюстрированная энциклопедия (Гилпин Дэниел); Эксмо, 2015

Мой сын (6 лет) очень увлечен всем, что связано с водой. Перечитали массу литературы связанную с этой темой. Эта книга отличное пополнение нашей коллекции

0    0

С книгой ознакомился с интересом. Понравились качество исполнения и красочность иллюстраций. К сожалению, книга не лишена недостатков: например, на стр. 20 к фотографиям скатов дважды повторяется подпись с предыдущей страницы о змееголовах, а родственниками пираний стали "пакусы" (в русском языке - просто "паку"). На стр. 25 головастик лягушки назван "мальком", что не принято в русском языке, а далее название "аравана" почему-то даётся в мужском роде, хотя она "чёрная" там же, в тексте. Плюс огорчил "аллегаМский" скрытожаберник, хотя горы в США Аллеганские, и даже в латинском названии там стоит буква "n".
В книге даётся общая характеристика рыб как обитателей водоёмов, а также вкратце рассказывается о других водных животных - земноводных, рептилиях и млекопитающих. Птицы по понятным причинам оставлены без внимания, о беспозвоночных представлены лишь самые общие сведения. Каждое описание снабжено хорошей цветной иллюстрацией и табличкой с указанием по карте ареала, а также общих сведений об экологии.
Также в книге охарактеризованы основные типы местообитаний - ручьи, реки, озёра, болота. Представлены изображения характерных видов из каждого типа местообитаний.
Из-за того, что книга переводная, в содержании заметен вполне предсказуемый "перекос" в сторону североамериканских рыб (им отдано заметно больше места по сравнению с рыбами других материков), хотя по видовому разнообразию реки Амазонка или Заир намного опережают всю Северную Америку. Ряд азиатских видов, общих с Северной Америкой, упомянут как североамериканские, с указанием на обитание в Азии лишь в тексте. Богатейшая и уникальная фауна рыб озера Байкал в книге не представлена вообще.
Названия видов переведены корректно, что очень приятно. Обычно переводные книги, особенно по теме чего-нибудь чуть более экзотичного, чем общеизвестное, страдают кривизной переводов названий: автоперевод и уродливые "кальки" с английского. Здесь свою роль, возможно, сыграли латинские названия, приведённые для каждого вида и позволяющие идентифицировать его в отечественной литературе и в специальных словарях. За это спасибо, поработали на славу.
Неплохо, что автор не зацикливается на промысловых и интересных для рыболова видах, а даёт достаточно репрезентативную выборку, позволяющую сформировать представление о фауне того или иного района Земли.
Качество иллюстраций хорошее, хотя наряду с неплохими изображениями встречаются несколько карикатурные (особенно это касается экзотичных рыб).
Что понравилось в целом - так это сама идея. Обычно, если в книге рассказывают о рыбах вообще, идёт заметный "перекос" в сторону морских видов, которых больше, чем пресноводных. А здесь сделана попытка оторваться от такого шаблона и осветить более узкую тему. Думаю, с некоторыми оговорками, это удалось.
Рекомендации по книге:
1) корректоров и редакторов для профилактики лишить премии: пусть смотрят получше и правят косяки.
2) родителям: обязательно указать детям на косяки, пусть принимают их во внимание при чтении
3) аквариумистам и любителям природы: ни в коем случае не считать эту книгу исчерпывающе полным руководством. Для знакомства с отечественной фауной рыб - пользоваться и нашими книгами. По тропическим рыбам - тем более.
4) рыболовам: скорее всего, это не ваша книга. Способов ужения и прикормки тут нет.
Оценку снизил за косяки. Нужно исправлять.

0    0

Интересная энциклопедия для школьников. Я не специалист в этой области, не могу судить о содержании, о его точности. В книге очень много ярких иллюстраций. Страницы глянцевые, плотные.

0    0