Подвиги самураев. Истории о легендарных японских воинах (Миямори Асатаро, Белоусов С.А. (переводчик)); Центрполиграф, 2018

Стоит обратить внимание, что хотя этот сборник был подготовлен и опубликован в 1920 году для англоязычной аудитории, его составлением и обработкой занимался всё же японский профессор.

0    0

Что первым приходит в голову, когда речь заходит о преданиях про самураев? Правильно, война, убийства и самоубийства. И тем удивительнее, что содержание этого сборника не исчерпывается историями об одной лишь смерти, в нём нашлось место и смешному, и милому, и доброму, и даже историям с обычным, а не японским хэппи-эндом.
  Вот так читаешь про человека, который тридцать лет жизни положил на подготовку мести, или про другого, уже приготовившегося жизнь отдать из-за прихоти господина, а у них в конце всё хорошо, и так радостно за людей.

0    0

Образец того, как плохой переводчик может испортить хорошую книгу.
Сборник преданий о самураях, которые передавались из уст в уста сказителями коданси. Предания собраны и переведены на английский язык в начале прошлого века профессором Токийского Университета Асатаро Миямори. Книга неоднократно публиковалась, в интернете в архивах можно найти её скан.
К сожалению, её перевод доверили Белоусову С.А. С самых первых страниц начали резать глаза фразы, слова, которые нехарактерны для японской литературы, хотя автор японец. Подумала, что проблемы двойного перевода японский - английский - русский. При поисках обнаружила, что Асатаро Маямори преподаватель английского, профессор, нашла и саму книгу и стало понятно, что проблемы в нашем переводчике. Уже в первом предании фраза "решил выйти полюбоваться" переведена как "решительно вышел полюбоваться", вместо "смахнул рукавом" появляется "смахнул рукавом кафтана" (кафтан в Японии?), главный герой поступает в японский храм в качестве причетника, ему предстоит "пройти все положенные испытания схимой, самоотречением и епитимией". И так во всём...
Книгу в этом переводе можно читать только из-за сюжета, он на самом деле интересен. Но лучше прочитать в подлинике или найти в другом переводе.

0    0

Рассказы интересны.
Но чувствуется адаптация для англоязычной аудитории. Это отразилось на стиле повествования и словах, которые употреблять среднивековые японцы не могли.
И все же это хороший сборник с оригинальным содержанием

0    0

Как страстной почитательнице Японии мне понравилось содержание.
Но иногда очень расстраивал перевод. Например, говорит Иэясу Токугава: «Судя по твоим рассказам, вернуться в замок прежним путем, каким ты из него вышел, тебе совсем не светит…» Что за «не светит»??? Вкупе с попыткой стилизации под старинный слог, это, по-моему, неуместно.

0    0

В непринужденной форме повествуется о тех, кто является символами средневековой Японии - самураях. На страницах будто оживают "герои без страха и упрека". Доблесть, смирение перед лицом смерти, утонченное восприятие жизни и благородство - эти краеугольные камни мировоззрения воина. Это когда-то восхитило меня в к/ф "Ран", "И земля, и небеса", не говоря уже о классической японской поэзии. Эту книгу рекомендую однозначно!

0    0