Цветы зла. Парижский сплин (Эллис (переводчик), Яснов Михаил Давидович (переводчик), Бодлер Шарль , Баевская Елена Вадимовна (переводчик)); Азбука, 2021

Мое знакомство с творчеством Шарля Бодлера произошло в конце 80-х во многом случайно благодаря виниловой пластинки группы "Алиса" - "Энергия". В конце одноименной песни Константин Кинчев читает отрывок из стихотворения "Падаль". Впечатление было сильным, и я даже выучил слова наизусть, но найти книгу со стихами автора и узнать, чем же заканчивается стихотворение, я смог только спустя 10 лет. С тех пор, периодически беру сборник стихов Бодлера в руки и перечитываю полюбившиеся строчки. Поэзия Бодлера завораживает. Он не боится запретных тем, а контраст красоты на фоне падения и грязи только усиливает ее эффект, придает стихам особый волнующий колорит. Эта книга для тех, кто любит открывать что-то новое в поэзии.

0    0

В своё время Шарль Бодлер был оштрафован за сборник стихов «Цветы зла», за непристойность шести стихотворений. Это показательный момент, который, скорее, говорит больше об авторе, а не о «прелестях» цензуры.
Стихотворения Бодлера – это отдельный мир, который привлёк и буквально заворожил меня чуткостью к границам нашего мира. Бодлер балансирует на стыке жизни и смерти, возбуждения и спокойствия.
Мы часто слышим фразу «искусство – это уход от реальности» и «Цветы зла» буквально оправдывают, олицетворяют её. Это смесь болезненности, трогательной чувствительности и не опошленной эротики, характерной для символизма.

0    0

К сожалению, золото поэзии, слова, сказанные в аннотации о стихотворных произведениях Шарля Бодлера, это не то описание, которое приходит на ум при знакомстве со сборником. Если это и золото, то золото опошленное; романтический байронический образ здесь изживает себя, изнашивается, затасканный, потёртый и полинялый. В каждом произведении Шарля Бодлера, поэтичном поначалу, образном, есть двойное дно пошлости, как будто бы обнищавший род пытается ещё сохранить остатки богатства и выставить напоказ. "Золотая" лента Портоса с первых страниц романа Дюма-отца, наверное, будет близким сравнением. Аттмосфера выдохлась пшиком. Красота умерла.

0    0

Даже самый талантливый перевод не передаст всю красоту и точность бодлеровского гения. Поэтому Бодлер один из тех авторов, которых следует читать в оригинале. Красивое, компактное издание, имеет ленточную закладку, объединяет под обложкой бельгийский цикл стихов, скандально известный сборник "Цветы зла" и стихотворения в прозе "Парижский сплин" - необычный поэтический жанр, снимающий с переводчика ответственность за сохранение метра. Для сравнения рекомендую переводы Татьяны Источниковой, самые удачные, на мой взгляд.

0    0

Бодлер один из самых значительных французских поэтов. его сюрреализм и метафоры, даже самые отвратительные в своих сравнениях, могут вызвать только восхищение. его провокационная поэзия очень смелая не только для Франции, но и для того времени.
в этой книге содержится не только сборник "цветы зла", но еще и белые стихи... с ними познакомилась впервые, но они не менее прекрасны.

0    0