Книга: Ромео и Джульетта (Маркетти Людовико (иллюстратор), Григорьев Аполлон Александрович (переводчик), Найт Чарльз (иллюстратор), Шекспир Уильям); Кристалл, 2018

"Ромео и Джульетту" читали, читают и будут читать и перечитывать. Потому как, во-первых, это – Шекспир, во-вторых, «нет повести печальнее на свете» и, в-третьих, любви все времена покорны. Полиграфическое исполнение книги на должном уровне. Удобный формат, мелованная бумага, классические иллюстрации. Подробные примечания /правда, шрифт такой, что глаза сломаешь/ и обстоятельное послесловие /статья историка и литературоведа Н.П. Дашкевича/. А.А. Григорьев – одним из первых перевёл «Ромео и Джульетту» на русский язык. В настоящее время трагедия чаще издаётся в более поздних переводах. Например: Т. Щепкиной-Куперник и Б. Пастернака. Сравнивать переводы не берусь. Могу только сказать, что как-то непривычно звучит: «Капулет… Джульетта, дочь Капулета». Впрочем, это – просто штрих к особенностям перевода середины XIX века, а не претензия к его качеству. Хотя претензия есть одна, но не к переводу. На 2-й странице помещён портрет Вильяма Шекспира. Художник почему-то не назван. Что весьма странно. Поскольку автор портрета известен: Луи Коблиц. В целом же, если судить по гамбургскому счёту, книга стоящая. Книга – подарок.

0    0

Не первый Шекспир от СЗКЭО в моей библиотеке. Качество подбора материала и исполнения на высоте, книга интересно проиллюстрирована и хорошо напечатана.

0    0

Всемирно признанная классика. Во времена учебы в школе прочитать ее мне не довелось, решила исправить этот момент. Данное издание прекрасно оформлено. Мелованная плотная бумага, качественные иллюстрации. Приятно было читать. Что касается сюжета, я думаю, он всем давно уже известен. Но если не читали, то лучше прочитать, не все тонкости сюжета так популярны как финальная фраза.

0    0

Не буду петь дифирамбы Шекспиру и восторгаться данным произведением. Оно и без того прекрасно. Порадовало очередное издание данной трагедии. Небольшой формат, красиво, ярко, приятно держать в руках, сопровождается иллюстрациями.

0    0

Книга шикарная! Переплет супер! Для подарка очень круто подойдёт!!!
Выписывала второй раз на подарок, но так как в посылке ещё были мелки, то вся книжка пришла в ужасном состоянии. Мелки не были упакованы и были рассыпанные.

0    0

Конечно же нет "печальнее повести на свете"... И это так. Лирично, трагично, прямо до слез трогает эта всемирно известная история любви. Сколько снято фильмов, сколько музыки посвящено, сколько создано балетов и современных танцев. Лучше читать в оригинале, на языке великого Шекспира, но и в привычном нам переводе произведение остается гениальным. Нет смысла пересказывать сюжет, от мала до велика все знакомы с самой грустной и романтичной историей любви. Но хочется говорить и говорить о таланте Шекспира, о его умении языком поэзии описать и эмоции юных сердец, и вековую ненависть двух семей, и смерти, и пролитую кровь. так просто, понятно и очень красиво. Читать Ромео и Джульетту можно и в школьные годы, но, считаю, надо перечитывать и в более зрелом возрасте, вчитываясь в каждую строчку и наслаждаясь красотой шекспировского стиля. Однозначно к прочтению!

0    0

О боги, как я страдала.
Оформление книги просто огонь. Глянцевые страницы, позолота и тиснение, ляссе. Миниатюрный формат.
Не книга, а мечта! Только вот одно но...
Перевод не Пастернака! Нужно быть очень внимательным с этим. Вместо Капулетти - Капулет! Ну, и естественно всем нам знакомых строк про розу, луну и Джульетту вы тут тоже не найдете. Вернее встретите, но в переводе Григорьева.
Вообщем смотрите сами.
Еще одним плюсом данной книги модно назвать большое количество дополнительного материала в конце книги.

0    0

Сюжет этой книги в представлении не нуждается, трагичная история любви юных Ромео и Джульетты известна на весь мир.

0    0