Медсестра-заклинательница (Су Чхоль Чон); АСТ, 2021

Яркая обложка, крупный шрифт, хорошая бумага. Необычный сюжет истории будет интересен подросткам и взрослым. Предлагаю несколько страниц для ознакомления с книгой.

0    0

Повелась на крутую обложку и теперь сижу в замешательстве: с одной стороны это сборник атмосферных и достаточно оригинальных историй про призраков, духов, всякие потусторонние штуки и борьбу с ними. А с другой манера изложения оказалась для меня отдельным сортом боли.
Если манеру скорее пересказывать события чем показывать и максимально простой слог без лишних украшательств можно обьяснить авторскми стилем(к которому на самом деле довольно быстро привыкаешь), то от постоянного ощущения, что перевод делали через условный гуглтранслет никуда не деться на протяжении всей книги. В тексте порой непонятно о ком идет речь, то и дело встречается странное построение фраз – будто их выдернули из другого языка и по слову перевели на русский. В официальных изданиях такое впервые встречаю.
Итого:
4 из 5 за сюжет,
2 из 5 за нескладный перевод

0    0

Будет очень похоже на дораму.
Если вы хотите расслабиться, немножко посмеяться и чуточку увлечься - эта книга ваш идеальный вариант.
Не ждите, что здесь будет глубина, драма или супер приключения. Главная героиня самый обычный супергерой из всех, кого только можно представить. Она душнила, ворчунья и даже скептик. Но она милая, она похожа на каждого из нас и за это начинаешь ей симпатизировать.
Интересно, что каждая глава это как бы отдельный рассказ, что ещё больше напоминает сериальность книги.
Я взялась читать без больших ожиданий и получила именно то, что такая книга и должна сделать - она меня развлекла и заставила улыбнуться

0    0

Недавно мне выпала такая интересная возможность – взять в руки данную книгу корейской писательница. Скажу сразу, корейских писателей печатают мало, но в последнее время, таки активно, и не знаешь будет ли то интересно, ведь авторов берут разных и не всегда бестселлеры данной страны, с чаще ещё – новеллы по дорамам. И данная книга стала камнем преткновения – с одной стороны, любимый жанр, с другой – возможность после посмотреть экранизацию с одним из любимых актёров. (Да, она тоже экранизирована. Но первоисточник – книга).
Но вернёмся непосредственно к истории. Как из названия видно, главным действующим лицом будет – местестра школы М.
Кстати, данная книга немного, совсем чутка, приоткроет двери нам с вами на мир школьников Кореи.
Но вернёмся к истории – наша медсестра не проста, как кажется – она носить игрушечный меч и пистолет – и, казалось бы, что за женщина, но на деле – девушка она у нас с даром – даром видеть всякую нечесть, духов и отслойки наших эмоций – и именно для этого ей нужны её приспособления.
А ещё там есть учитель, хромоногий, но добрый – да источник сил нашей спасительницы. И вместе они находят проблем на одно место...
Вообще вся история состоит из глав, которые сами по себе отдельные случаи из жизни школы М и того, как решают проблемы наши два героя. Спаситель и, грубо, подпитка, которая так нужна нашей героини после боёв с нечестью.
Были главы очеееень интересные, были не. Тем не менее, мнение о книге осталось однозначно положительное и хотя бы раз её можно прочесть.
Да, я немного самосбрудно тут поспамила в отзыве, но надеюсь, что-то на авось привлечёт кого читать и познакомиться с Ынен из школы М, что обладает невероятным даром и спасает детей.

0    0

Прочитала книгу между сериями сериала, чтобы лучше понять сериал. Первую главу довольно сложно было читать из-за «рваного» повествования, много разных персонажей, от лица которых внезапно начинался новый абзац, в дальнейшем такого практически больше не было. Возможно, как писали другие комментаторы, проблема в переводе, хотя меня очень увлёк сюжет, что я не сильно заметила переводческие огрехи.

0    0

Про "Медсестру-заклинательницу" впервые узнала благодаря дораме на Нетфликс под названием "Школьная медсестра Ан Ын Ён". Когда анонсировали издание книги на русском языке, я про себя подумала: "Дорама по книге? Что-то новое для меня". Так как я незнакома с корейской литературой, у меня возникали опасения, поэтому приобрела и прочитала. Меня заинтересовала (чуть не оттолкнула) то, как написана книга. По сути, полноценным романом нельзя называть, - я бы сказала это сборник рассказов.
Можно сказать, что мне книга понравилась. Первое знакомство с корейской литературой можно сказать произошло достаточно успешно. Читается в принципе легко.

0    0

Желания читать не было. Уж больно смешная обложка и аннотация книги. Но все же взялась.
Книга – бестселлер в Корее. На Нетфликсе сняли сериал.
Интересное чтиво. Почти комикс. Состоит из нескольких историй про победу над злом. Казалось, что герои не проработаны, повествование рваное. Хотела бросить. Автора описание подробное не интересует, похоже. Вместо этого экш, смена героев, историй. Проблемы, которые уничтожает героиня, сыпятся на ее голову одна за другой. И не удивительно. Общество корейское – рассадник проблем.
Читала отзывы, что перевод не очень. Скажу, перевод как перевод, читать не мешает, только нецензурная лексика задела мою возвышенную натуру. Что мне понравилось в работе переводчиков – нет бесконечных ссылок с примечаниями, где пояснялись бы корейские реалии и слова. Захочет читатель узнать, кто такой Чхве Чивон – пусть сам погуглит.
Книга корейская, рассказывает о проблемах корейского общества, есть отсылки к корейскому культурному коду. Не пожалела в итоге, что провела три дня в компании «Медсестры».

0    0

Книга очень неоднозначная. Читается легко, но смысла особо тут не ждите. Насчет сходства с дорамами я бы не заикнулась даже, ибо в дорамах и то обычно больше смысла, интриги… Как по мне, книга на раз.

0    0

Очень понравилось оформление, обложка яркая и сочная с крутой иллюстрацией.
Сама история разбита на отдельные истории. Читается легко и быстро. Мне чем-то напомнило серии в аниме-сериале или дораме. Думаю, любителям аниме и фэнтези зайдёт).
Из минусов: в тексте есть использование нецензурной лексики, мне это неприятно резануло глаза.

0    0

Это было странно. Я очень давно увлекаюсь Кореей и только недавно решила, что за столько лет пора бы и с литературой познакомиться. Глянула на книги этой серии и подумала: «Да, они идеально подходят для первого знакомства!» С книгами серии пролетела как кукушка над гнезном, особенно над этой.

Недостатки:

1. Перевод и редактура
Непонятно что к кому относится, о чем речь, о чем кто говорит.
Думаю, что это зависит и от языка автора, но об этом позже. Но редактура и перевод – слишком важны, чтобы оставлять эту книгу в том виде, в котором она есть на данный момент.
2. Авторский слог
Нет подробных описаний, всё оборвано, резко и быстро. Иногда это на руку и выглядит очень хорошо, но не в этом случае. Много действий, а обоснуя нет практически.
3. Сюжет
Прочитав аннотацию кажется, что-то будет ВАУ, а по факту мы получаем сборник историй, которые между собой связаны разве что героями главными и местом действия.
К тому же, истории без срока годности. Между ними огромные перескоки в несколько лет. Вот главная героиня только пришла на работу, в следующем главе оказывается, что она работает там несколько лет. А обоснуй, спрашивается, где? Его нет.
Очень расстроена, советовать не могу, к сожалению.

0    0

Я понимаю людей, которые называют книгу \"неординарной\" или \"странной\", всё же стиль изложения и повествования у южнокорейских авторов правда отличается от европейских. Но для меня это изюминка и именно поэтому книга запоминается, а не сливается в очередную серую массу прочитанных книг. Но, естественно, это далеко не единственная причина по которой я поставила пять звёзд.
Во-первых, это интереснейший сюжет, который основан на мистике и немного фэнтези. При чем он настолько уникален и я бы даже сказала, гениален, в своей простоте, что захватывает внимание с первых страниц. В книге рассказывается несколько историй, которые происходят в школе и с которыми сталкивается наша жгг. Каждая история интересна и не затянута, что огромный плюс и чем грешат многие авторы.
Во-вторых, это то, как прописаны персонажи. На первый взгляд кому-то может показаться, что они не прописаны вовсе, но это отнюдь не так. Писательница оставляет \"пазлы\", по которым на протяжении всей книги мы составляет портрет каждого персонажа(в особенности главных героев), что очень привязывает к ним и заставляет проникнуться их историями и жизнью.

0    0

После просмотра дорамы захотелось прочитать книгу и узнать то что не вошло в показанную историю.
Поначалу было немного трудно читать данное произведение, но со временем привыкаешь к стилю речи автора и просто наслаждаешься историей.
Полюбившиеся персонажи открываются еще больше. Сюжет в книге и в дораме сравнивать не стану. Понравились оба произведения. Взяла бы у этого автора еще что-нибудь почитать.

0    0

Сразу скажу, что дораму я не смотрела (да и честно желания не возникло после прочтения). Мне кажется, что книга больше для забавы, хотя вскользь в рассказах нам встречались актуальные темы - феминизм, однополые отношения. У нас нет подробно прописанных характеров героев и их внешности, но спасибо хорошем воображению, благодаря ему мне это не помешало. Несмотря на небольшой объём книги, мне читать её было местами трудно. Для меня это чтиво на один раз. Если бы ранее я узнала, что есть экранизация, то лучше бы посмотрела её. Но я не хочу сказать, что книга плоха, может я её прочитала не в тот момент или мы просто с ней не сошлись характрами

0    0

Эта книга мне сильно подняла настроение) конечно, в ней есть свои недостатки, и мне не хватило описания персонажей, местности и некоторых деталей. Советую прочитать послесловие автора, чтобы стало понятно её отношение к собственной книге.
Общее впечатление хорошое, повествование осень динамичное.

0    0