Книга: Дверь (Россиянов Олег (переводчик), Сабо Магда); Синдбад, 2019

Всем, кто обожает Бакманского Уве читать обязательно. Это история держит в напряжении все время. Кто же она, эта скрытная и надменная Эмеренц...? История рассказывает о том, что за ликом брюзжащей старухи может скрываться личность добрая, светлая, любящая и достойная любви!
В книге нет правых и виноватых. Все максимально реалистично и заставляет задуматься о том, что первое впечатление о человеке не всегда верно..

0    0

Книга скучновата,много описания одного и того же человека.В депрессивном состояние лучше ее не читать.Не нравится ,что книга начинается с описания конца,а потом описывает прошлое.И конец уже известие и ожидаем.Все ожидания от книги сразу обломили.Сначала книга мне напомнила по сюжету "Идеальная няня"от издательства Синдбад.Затем половина книги схожа с Уве тоже от Синдбада.Вообщем Синдбад в своем репертуаре.Но обложка шикарна на неё то я и повелась.

0    0

Прекрасная книга, не зря Герман Гессе рекомендовал читать все от Магды Сабо. Мне интересна история Венгрии, у неё срединное положение в Европе и особенно сложная судьба. В книге незримо присутствует Будапешт, а война просто отпечаталась в судьбе каждого героя, хотя напрямую о ней речи нет. Это роман внешне даже, пожалуй, бытовой, об отношениях молодой писательницы и ее пожилой помощницы по дому, женщины несносного характера. Но по сути это психологическая драма, в центре которой судьбы людей старшего поколения- сварливой помощницы и отчасти ее приятельниц, переживших революцию и войну. Частный человек на фоне трагической истории- об этом книга. Героиня, писательница, пытается разгадать мотивы поведения своей помощницы и постепенно узнает невеселую историю ее жизни, через которую прошло все, что пережила Венгрия в войну и до неё. Обязательно читать!

0    0

Необычная история, повествующая о любви двух женщин разных социальных классов. Любви дружеской или даже родной, наподобие любви матери и дочери. История о том, как случайная оплошность может разрушить эту любовь и навсегда поселить в сердце сожаление о содеянном.
Я регулярно читаю книги, самую разную литературу - от классики до нон фикшна и научно-популярных изданий. Поэтому редко какая книга может действительно меня пронять. "Дверь" Магды Сабо я прочла еще год назад, и во мне до сих пор живут те сильные и яркие чувства, которые она оставляет после прочтения.
Эта книга подойдет не для всех, а только для тех, кто сможет уловить тонкую нить, связывающую двух героинь.Это не развлекательное чтиво, не для отдыха, а для души.
Кто пишет о том,что сюжет скучный - тот просто не понял суть произведения. Есть книги, к которым нужно обращаться будучи зрелым человеком. И образование тут не при чем.
"Дверь" Магды Сабо - это жемчужина мировой литературы. Без преувеличения. Входит в список 100 обязательных к прочтению книг по мнению газеты Нью-Йорк Таймс.
Спасибо издательству Синдбад за выход этого великолепного произведения. Раньше оно было доступно либо только в электронном виде, либо на иностранных языках.

0    0

Можно ли оставить человека без помощи, оправдывая себя срочными и важными делами? Можно ли обмануть доверие человека, который пустил тебя за закрытую Дверь - позволил одним глазком заглянуть в свою душу? Как быть, если причинив добро, жестоко ранил чьё-то достоинство?
Мудрая, пронзительная и невероятно грустная книга об одиночестве, о доверии, о том пороге, переступив который уже ничего нельзя исправить.

0    0

Красивое, сдержанное, трогательное, отчаянное и горькое впечатление от прочтения этого произведения Магды Сабо...так всё честно....плакала, потом посмотрела фильм на венгерском языке (хотя не бум-бум в нём), потому как скучала по этой книге. И поняла, как я заблуждалась, что не зависима от чужого мнения, суждения, осуждения...книга, как индикатор...) как бы мы все были счастливы и свободны, если бы перестали зависеть от мнения других...

0    0

Прочла данную книгу на английском, и такой прекрасный перевод у неё оказлся, что я в смятении: Сабо так прекрасно плетёт кружева из слов или же переводчик преобразил роман своим слогомж понравилась ли мне работа автора или слог переводчика. (К слову, Лен Рикс получил за этот перевод Oxford Weidenfeld Translation Prize).
Рассуждения одной из главных героинь обезоруживают, ставят под сомнение всё логичное, и, вроде, хочется ей возразить, но нечем крыть. Венгерский нигилист.

0    0

Довольно необычное глубокое произведение.
Покупая книгу, я совершенно не знала, что в итоге получу. С венгерскими писателями я не сталкивалась ещё, о самой стране ничего толком сказать не смогла бы. А тут приобрела книгу и, признаюсь, сделала это исключительно из-за обложки — уж больно понравилась, и не могла пройти мимо, не купив.
Прочитавшие могут сказать, что книга скучная и сложная. Да, автор повествует о послевоенных временах, о тяжёлой жизни обычных людей, да к тому же история пропитана такой аутентичной атмосферой, что 288 страниц идут сложно и приходится подключить мозги, чтобы пробраться сквозь стиль писательницы.
Но как же мне понравилось! Действительно, первые 50 страниц дались с трудом, но потом, приноровившись к своеобразному мышлению Сабо, меня захватили её образы, её необычное описание и вставки с мифологическими персонажами, с которыми она сравнивает героев книги.
Сюжет вертится вокруг двух женщин — писательницы (коей является сама автор) и её служанки Эмеренц, пожилой женщины, скрытной, язвительной, не терпящей ни верующих людей, ни докторов, ни политиков. В её доме так много тайн, память её таит множество трагичных историй, и никому она не открывается, никому не доверяет. Пока в какой-то момент не привязывается к своей новой хозяйке.
Очень трогательная история, очень сложные характеры и очень красивое повествование. С тихим "вау" закрыла книгу и ещё долго обдумывала то, что прочитала. Такие произведения надо хотя бы знать в лицо.

0    0

Яркий образ Эмеренц как Марфа персонаж Нового Завета. Как мы очень часто не замечаем своего ближнего, хотя он перед нами.Прочитала на Арзамасе подборку Оксаны Якименко про Венгерскую литературу! Переводчик Олег Россиянов,выдающийся переводчик и популяризатор, много сделал для того, чтобы познакомить советского читателя с качественной венгерской прозой и поэзией (из интервью Якименко на портале Горький). Хотелось бы посмотреть фильм Дверь». Режиссер Иштван Сабо.Хороший шрифт,бумага.

0    0

Добрая, тонкая, удивительная книга. Пронзительная история о том, какие вселенные скрываются у каждого внутри, как понять, принять человека. О том, насколько разная она - любовь. О доверии.

0    0

Очень сильное произведение, которое не отпускает ещё долго. Не так много книг, закрывая которые, ещё долго в памяти, будешь возвращаться к ним-и их героям. Книга «Дверь»-одна из таких.
Мое первое знакомство с автором, и теперь точно не последнее. Подача не самая простая, очень интересный литературный язык-смесь современной жизни, античных мифов, библейских заповедей и славянских сказок. Это действительно очень достойная история.
Правильно выстроенный сюжет, там где надо кульминация-автор отличницей точно была, все правильно и ориентированно на читателя.
Мне было в конце грустно, да. Мне хотелось немного другого завершения этой истории, да. Мне понравилось, очень! Да! Особенно сравнения и метафоры, которыми книга очень полна.
Прочувствовать эту историю надо, не просто прочитать.
Советую!

0    0

Сколько вокруг живет одиноких людей, которые по каким-то причинам не смогли родить детей, выйти замуж. Они не закрываются и остаются добрыми и отзывчивыми. Вот и Эмеретц-героиня этого романа старалась везде быть полезной, чтобы не быть одинокой. Благо что рядом с ней были такие же хорошие люди. Подкосившая болезнь изменила все в ее жизни, что и послужило ее кончине. Не смогла старушка побороть свою гордость. Роман на одно чтение. Классикой конечно не станет.

0    0

Очень хорошо написанный роман. Практически чувствуется работа над каждым предложением. Интересный и неизбитый сюжет заставляет открывать книгу в каждую свободную минуту…и так до самой последней страницы.

0    0

Рекомендую познакомиться с многогранным творчеством этой венгерской писательницы. Перед нами ярчайший пример интеллектуальной прозы. Впечатление глубокое, душевное и конечно, чтение простым не назовешь, более того оно очень эмоциональное. Сложный, психологический сюжет о тонкостях человеческой сущности и хрупкости жизни. Автор точно рассуждает о многих значимых темах нашей жизни, над актуальностью которых размышляешь. Слог насыщенный, культурный, немного диалогов. Издание с приятной обложкой, бумага плотная.

0    0